Edmond Halley (1656 - 1742) est surtout connu pour la comète de Halley. Cette comète reviendra à l'intérieur du système solaire en l'an 2061. En 1710 Halley a publié une édition des Coniques d'Apollonius de Perge. C'est à cette occasion qu'il a traduit en latin les traductions arabes des livres V à VIII des Coniques, les textes grecs de ces livres étant perdus.
Vous pourrez trouver des détails dans A history of greek mathematics, de Sir Thomas Heath.
Il me semble que Halley avait appris l'arabe spécialement pour faire cette traduction.